Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Summer Festival Samba
Oh, silly Kaoru.
Hmm?
Goodness, Juliano!
Both Isuzu and Miss Maeko know exactly who they want.
But it seems I'm still wavering.
From now on, Yakko, it's time to stop being so wishy-washy.
Huh? Oh no...
Juliano!
Hold it right there!
What's all that about?
Er.. well..
Juliano and I were just having a little spat.
Have you hung up the paper lantern yet?
Ah, oops!
For pity's sake...
Hot out today, isn't it, Yakko?
Oh hello, Mr. Ken.
F
e
s
t
i
v
a
l
Hey, lookit that. Yakko's grown into quite an attractive young lady, hasn't she?
With a taste for modern clothing.
Yeah.
Mr. Tsune. Mr. Kuma.
What are you whispering about over there?
Huh? Oh, we were just marveling at how big you've gotten. Right?
Yeah. Hey, why don't you..
..come over here and pour me another beer, Yakko?
Oh cut the crap.
Huh?
I'm more than good enough to pour for you, aren't I?
Hello!
Ah, welcome, Hashizou!
Why hello there, Hashizou.
Good afternoon, Yakko.
Good afternoon.
Juliano! So this is where you've been hiding!
If you just go running off wherever you want..
..what'll you do if you get stuck somewhere?
So have you come to Mambou for any specific reason, Hashizou?
Eh?
Like asking Yakko to go with you to the festival tonight?
Er.. um.. actually, yeah.
You needn't look so worried.
Let's go together, okay?
Whoo-hoo!
Ah, I'll get it.
Oh, thanks Mr. Kuma.
Thanks for the drink.
Here ya go.
Yes? You have reached Mambou.
Eh? Yakko?
Indeed. She is currently in residence.
May I ask who is calling?
Oh.. ah, so it's just you.
I'll take it.
Yes, this is Yakko.
Who is it?
It's Mr. Shaggy Hair.
Hello? Ah, good afternoon, Yakko.
I'm fine, thanks.
By the way, Yakko, I have a favor to ask.
Would you like to go out with me tomorrow?
Eh? To play tennis?
Tomorrow, huh?
But I..
..have no idea how to play.
It's okay if you haven't done it before.
I'd be more than happy to teach you.
Okay...
Tomorrow's a festival day, Yakko!
Nothing's more important than the summer festival!
Geez, Daddy, you don't have to shout.
Sorry about that.
Whether it's how to use a racket or just how to play in general, I'll be more than happy to show you.
But I...
Then afterwards..
..we could go out for a little while, just the two of us.
So how about it?
I'm sorry, Mr. Satomi.
Humph, what a moron.
I'd love to, but...
I'm afraid my family is very involved with the festival, and we'll be very busy, so...
I see. So I guess it's a lost cause.
By the way, Yakko...
Are you going to the festival tonight?
Yes, I'm going with Hashizou.
Is that so? Well if he asked you first, there's nothing I can do about it.
Ah, he invited me personally.
I really am sorry.
Oh, that's all right. Mm-hm.
Okay, then. Goodbye.
Way to go, Yakko.
Keep on resisting the temptation to indulge in that sort of thing, just like you did.
Though I'm not surprised a guy like that would prefer playing tennis to a yearly festival. Sheesh.
Daddy?
Huh? What?
Don't talk about Mr. Satomi like that.
Oh don't tell me you're actually interested in that shaggy-haired guy?
I just don't like the way you've judged him from the start, Daddy.
Humph. What a load of hogwash!
And I'm still your father, so it's my right to find you someone suitable!
Someone short and dumpy like a potato, right?
A.. potato?
Alas! Such a stuffy, starchy fellow
And just what do you mean by that? Hey!
Yakko!
Oh just drop it.
Now see here, I'm only thinking about your future happiness.
What good is love when you're starving in the streets?
Hmm? You're practically an adult now.
Nyah.
Of all the nerve...
You will respect my wishes, got that?
My future happiness.. huh?
Yakko.
Here. Sorry to keep you waitin'.
Thanks for the food!
If you stick around for the eve of the festival..
..tonight, I know you'll have a great time, Hashizou.
I'll stay.
My influence stretches all the way to Mt. Akagi!
You'll be the best in Japan, Mr. Shige!
Mr. Shige's going to be playing the role of a lifetime!
Old man...
Yes?
Can I ask you something?
Why of course! You want to know what I'm performing, right?
No. What do you mean by "the eve of the festival", old man?
D'oh!
Hashizou.
Huh?
You want to know what "the eve of the festival" is?
It's a smaller celebration held the night before a true festival.
So it's a tiny festival, then?
Ba-dum-bum.
This calls for drastic measures.
Yes? Who is it?
It's Kajiwara Kaoru.
Kaoru!
I'm gonna give it all I've got, Hashizou.
Kaoru.
Good afternoon.
Is everything all right?
I have a favor to ask you, big brother Sammy.
A favor?
Please go with me to the festival tonight.
To the festival?
Mama and Papa are both working late.
And big sister doesn't want to go.
Hashizou is going with the people from Mambou.
You're the only one I can ask, big brother Sammy!
What a predicament. Mrs. Oume asked for the night off...
Oh NO!
Uh... Er.. Kaoru...
Okay, okay. I'll go with you.
Really?
Yeah.
Thanks, big brother Sammy!
Sorry to keep you waiting.
Come on, Juliano! Let's go to Yakko's part of town.
Hashizou?
Huh?
I have to do the laundry down at the laundromat.
You and Yakko should go on ahead.
You're not coming with us?
I'll meet you guys by the shrine gates.
Okay.
Be on your best behavior, Hashizou.
Okay!
It's so pretty!
It sure is.
Festival!
He's not bad.
You said it.
Wait up, Juliano! Where are you going?
Hey, Yakko! Hashizou will be here any minute!
Okay, I'm coming down right now!
Yikes. Just as I thought, this isn't working.
I look like an idiot.
This won't do at all!
Yukata just don't look good on me at all.
Huh? What was that?
Yakko! Hashizou is waiting for you!
Coming!
What are those, old man?
That's a secret.
Oh by the way, where's Jules?
He just ran off on our way over here.
Huh? I wonder why..?
Ah, I'm so sorry for making you wait.
Mmm.. what were you doing up there, for heaven's sake?
That's okay.
Come on, Hashizou. Let's go.
Okay.
Of young men and cars...
We'll be careful!
Huh?
Oh goodness, Juliano!
What happened to you?
My, you're pretty beat up, aren't you?
Are you having fun, big brother Sammy?
Mm-hm.
Looks like Kaoru is a master manipulator already.
This is delicious!
What about you, big sis?
I'm having a lot of fun. I'm glad I came.
It's too bad Mr. Gou had to go do the laundry, isn't it?
Gou always says that he thinks up some of his best songs while doing the laundry.
Really now?
Huh?
Mr. Satomi.. huh?
I don't see him anymore.
I wonder where he could have gone?
Yakko, do you really like big brother Sammy that much more than Gou?
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Come on, let's go.
Know what I wished for?
I don't know. I wonder.
Well, that you and Gou..
..get married.
Goodness.
What about you, Yakko?
Hashizou, if you tell people what you wished for..
..it might not come true.
Eh?
Therefore, my wish is...
A secret.
I.. I take it back! Everything I just told you is a complete and total lie!
Oh my...
Ah, what'll I do?
Come on now, it's time to meet Mr. Gou at the gates. Let's make our way there.
Hope I didn't mess things up.
Yummy tasty yakisoba here!
Step right up and try this spinning game! You get three chances to win a prize!
Huh?
Yakko.
Mr. Satomi! Fancy meeting you here.
Yeah. I was kind of dragged into it.
I'm sorry I had to reject your invitation to play tennis earlier.
Oh, that's okay. I'll just have to invite you another time.
Where's Gou?
He had to do laundry, but he'll be here soon.
He only does laundry once every ten days, doesn't he?
It'll probably take him a while to get through it. Right, Hashizou?
Sammy.
Hashizou!
Kaoru!
Hashizou, things are going great between my sister and big brother Sammy.
That's great!
Good evening.
Kaoru can be such a pest.
She conned us both into this.
Say Sammy, why don't we go play tennis tomorrow?
I know your parents would be happy to see us together.
Cut that out. People are staring.
Let them.
Miss Maeko...
That's right. If I had accepted his invitation, it would have meant meeting his parents.
Hashizou!
Gou!
You're here, too, Satomi?
Yeah. I somehow ended up here.
Come on, Hashizou. Let's go check out the goldfish scooping booth.
Whoo-hoo! Would you like to come with us, Kaoru?
Yeah!
Come on, let's all go.
Hashizou! Kaoru! Don't go too far, or you'll get lost!
Sammy.
Miss Maeko.
Yes?
Miss Maeko..
..I'd appreciate it if you didn't hang all over me like you were earlier.
Especially in front of "Yakko", right?
In front of anyone.
Sammy...
I'm sorry.
I'll be more careful from now on.
Come on, let's go.
Okay.
Umm...
What about that one?
There's a big one right over there, Kaoru.
That guy right there.
Okay.
Ah! It ripped again.
Guess it was a little too big, huh?
Whoo-hoo! I did it!
All righty then. I'm really gonna get one this time.
That's the spirit!
Ah! You're such a meanie, Juliano.
Sorry about that.
Don't get in their way, Juliano.
He can't help it. Juliano loves fish.
I see.
Looks like we finally found them.
Come help me please, big brother Sammy.
All righty then.
I'll get one, too.
No! This one's mine!
I'm going to get one, wait and see!
Okay, then, Kaoru. How about that red one over there?
Ah, no fair, Sammy. I was going to go for that one.
Mr. Satomi and Miss Maeko make a perfect couple, don't they?
What's wrong, Yakko?
Huh? Oh. Nothing.
Then why are you looking so down?
Halt!
You there, drop it!
You're under arrest!
What the..?
You're under arrest!
Halt!
You're under arrest!
Give yourself up!
Halt! You're under arrest!
You're under arrest!
Halt!
Hey, you! You're under arrest!
You're under arrest!
Turn yourself in!
It's Japan's top swordsman!
Why thank you.
You useless, stinking petty government officials!
Why would this Kunisadamura surrender to the likes of you?
Come quietly now.
Halt! You're under arrest!
You're under arrest!
By the Lord's orders, you're under arrest!
You're under arrest! Come along quietly.
You're under arrest!
Halt!
Hey, we've been waiting for you, Mr. Shige.
Thank you!
Are you watching, Hashizou?
I'm right here, old man!
Break a leg!
I will! Hearing your voice is the best motivation!
Bring it on!
You're under arrest!
Of all the nerve!
Argh!
You're under arrest!
Take that! Oops...
You're under arrest! Come along quietly!
Ouch! Why you..!
The script says I'm supposed to win, Mr. Tsune!
You're the one who dropped your sword.
That was just a mistake..!
You're under arrest!
I don't think so! Take that!
That isn't in the script, either!
How d'ya like them apples? Huh?
Oh brother. Silly Daddy!
My territory extends all the way..
..to Mt. Akagi.
Geez. I'm just thinking of your future happiness.
Your actions today matter not.
What good is love when you're starving in the streets?
This Kunisadamura will leave for today..
..if only to keep the peace.
You can do it, Daddy!
I will, Yakko! Just leave it to me!
Wow...
Aren't they pretty?
They are quite lovely, but their beauty is fleeting.
Sort of like dreams, aren't they?
I don't think I really understood what Daddy was saying before.
I get it now.
I was more in love with the idea of love.
Now I understand.
I'm not going to be wishy-washy anymore.
I'm going to make my decision..
..and pursue him with all my might from now on.
Psst.. it looks like our plan to get my big sister and big brother Sammy together is working.
It sure does.
I'm so glad.
I'd really be in a pickle if my big sister and your big brother got married.
Why's that?
Because if we were siblings, we couldn't get married, right?
W.. well.. I...
Hey, Hashizou, what the heck are you doing?
Settle down, Kaoru.
Okay!
Hey, Yakko! I'm finally home.
Welcome home! You're certainly in a good mood.
Huh? What're those?
They were selling them at one of the festival stalls.
Oh, those are gentians, aren't they?
That's right. Aren't they pretty?
Mm-hm.
Much better than those stinkin' roses.
You're right.
These flowers really do suit this shop much better, don't they?
Huh?
I guess roses never really suited me, either.
The differences in our circumstances are simply too great to be overcome.
You're talking about Shaggy, aren't you, Yakko?
Don't you think, Daddy?
Huh?
Daddy, are you drunk?
D.. don't be stupid!
I'll go see if the bathwater is hot enough yet.
Er.. hey, Yakko.
Hmm?
It's going to be a clear day tomorrow in Japan..
..so let's celebrate with a bang! Okay?
Okay, Daddy!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Heave!
Ho!
Yakko!
Heave!
Hashizou!
Come on, Yakko! Hurry up!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Festival
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Festival
All righty then. I'm gonna give this all I've got!
Put your backs into it!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Gou and the others have to fly to Mt. Fuji for a concert at a hotel.
He leaves Hashizou and Juliano in our care, but...
Seeing Hashizou look so lonely..
..makes me realize that I'm starting to miss Mr. Gou, too.
Hoping that Daddy will forgive me when he finds out..
..I give in to the impulse to make a surprise visit!
I'm sorry, Daddy.
Passionate Vocals on the Lakeshore
See you then!